ХХ ғасырдағы қасқырлар туралы есте сақтау қабілетінде көптеген стереотиптер пайда болды. Ғасырлар бойы бұл жануар сатқындықтың, қатыгездіктің көрінісі болып саналды, көптеген мәдениеттерде қасқыр тірілер мен өлілер әлемі арасындағы делдал болып саналды.

Сонымен бірге қасқыр күш, батылдық, адалдықтың белгісі ретінде қабылданды. Қасқыр бейнесінің мұндай екіжақты сипаты және табиғи жағдайдағы осы жануарлардың мінез-құлқы мен өмірі туралы мәліметтердің болмауы қасқыр туралы қате түсініктерді тудырды және ұзақ уақыт бойы оларды шектен тыс қатыгездікке, ашкөздікке және шектеулі болуға айыптады.

Джейсон Константинович Бадридзе, Грузияда туған, табиғатты сүйетін және құрметтейтін жанұяда дүниеге келіп, өз өмірін жануарлардың табиғи мінез-құлқын зерттейтін ғылымға бағыттайды. Оның таңдауы қасқырлардың мінез-құлқын зерттеуге байланысты болды. Көп ұзамай биолог қасқыр туралы ғылыми білім өте аз екенін түсінді және қосымша ашулар мен эксперименттерді қажет етеді. Қасқырлардың өмірін олардың табиғи ортасында ғана зерттеу мүмкін болды, ал Бадридзе бала кезінен таныс Боржоми шатқалына барды, онда қасқыр қорапшасының өмірін тек сыртынан емес, сонымен қатар жануарлар отбасының белсенді іс-шараларына қатыса бастады.

Қасқырлар отбасында

Қасқырлармен біртіндеп, абайлап танысу, тәуелділік, содан кейін достық, Бадридзеге үлкен ғылыми жұмыс жүргізуге мүмкіндік берді және оның нәтижелеріне сүйене отырып, қасқырлар мен олардың мінез-құлқы туралы кітап жазуға және табиғаттағы қасқырлардың мінез-құлқы туралы адами білімдерін байытуға мүмкіндік берді.

Қасқыр қораптағы өмірдің биологиялық әсерінің бірі - қасқырлар екі аяқты немере ағасын аюдан қорғаған кез - бұл табиғатта «орман қожайыны» қасқырлар айналып өтіп, шайқасқа шықпағанды ​​қалайды. Соған қарамастан, аюды кездейсоқ кездестірген биолог оған назар аударғанда, пакет реакция жасап, аюды кетуге мәжбүр етіп шабуылға көшті.

Джейсон Бадридзе қасқыр қаптамасындағы күрделі байланыс жүйесін - визуалды, иіс, дыбыс, сонымен қатар ол телепатика деп атаған жүйені сипаттады. Жануарлардың бір қарағанда бір-бірімен келісу қабілеті қисынсыз болып көрінеді, бірақ кейінірек ғалымның зертханалық жағдайда жүргізген тәжірибелері қасқырдың ақпаратты «көзге» жеткізе алатындығын дәлелдеді.

Кәдімгі өміріне оралғаннан кейін Бадридзе ұзақ жылдар бойы қасқырды қайта өсіру жұмыстарына арнады, яғни қасқырдың күштері құтқарылып, отбасылары табиғи мекен-жайларына оралды.

Фарли Маует пен Датчердің жұбайларының тәжірибесі

Канадалық жазушы және биолог Фарли Моует «Айқайламаңыз:« Қасқыр! »Кітабымен танымал, ол белгілі бір фантастикалық мазмұнды қамтығанмен, Канаданың кең аумағындағы қасқырлардың өмірін жарыққа шығарады.

Кітап табиғатта өмірбаян болып табылады және ғалым бірнеше ай бойы өмір сүрген қасқырлар қоршауында жасаған байқаулары мен тұжырымдарын қамтиды. Канаданың аз зерттелген аймағында отарға жақын орналасу Mowet-ке көптеген құнды ақпараттар берді, атап айтқанда, қасқырлар адамдарға агрессивті емес, ал кариб-бұғының санын азайту кезінде қасқырлар оларды аулайтын браконьерлерге қарағанда әлдеқайда аз жауапкершілікке ие. шеттері.

Джим мен Джейми Датчерс - 6 жыл бойы Айдахо штатындағы ормандардағы шатырда, қасқыр қораны мекен еткен ерлі-зайыптылар. Өз тәжірибелерінің нәтижелеріне сүйене отырып, олар «Қасқырлармен өмір» деп аталатын кітап жазды және әр түрлі теледидарлық сыйлықтар үшін көптеген номинацияларды жеңіп алған және «Ең жақсы деректі фильмдер» үшін Эмми сыйлығын жеңіп алған дәл осындай фильм түсірді.

Датчерлердің негізгі уәжі - американдық қоғамда қалыптасқан қасқырды қабылдаудың стереотипі, тек экономикаға зиян келтіретін жыртқыш ретінде. Қасқырлармен өмір көрсеткендей, қасқырлар өзін-өзі ұйымдастырудың өте жоғары деңгейіне ие, ал олар адамдармен салыстыруға болатын көптеген эмоцияларды сезінеді, сонымен қатар байланыс құралдарының бай жиынтығын пайдаланады. Датчерлердің қасқырларына есімдер берілді, сондықтан қораптағы қарым-қатынастар туралы әңгімелер отбасылық жырлар сияқты болды. Сонымен қатар, жұп қасқырлардың экожүйеге тигізетін зиянды әсерінің стереотипін жоққа шығарды, бұл көптеген басқа жануарлардың шабуылдарынан айырмашылығы көптеген жылдар мен онжылдықтар бойында бұл жануарлардың адамдарға шабуылдарының саны бірлікпен есептелетінін дәлелдеді.

Қазіргі уақытта қасқырларды жаппай сана арқылы қабылдау біртіндеп өзгеруде, бұл аң енді орманның қорқынышты белгісі емес, ақылды және эмоционалды жануар. Сонымен қатар, мыңдаған жылдар бұрын қасқырдың аң аулау мен үйді қорғауда адал серігі болып, ақырында үй итке айналғанын ұмытпауымыз керек.

Жабайы табиғат әлемі ғалымдарды ғана емес, сонымен қатар фотосуреттерден ажырамайтын таңғажайып жануарлардың портреттерін жасайтын суретшілерді де шабыттандырады.

Сізге мақала ұнай ма? Онда бізді қолдаңыз басыңыз:

Сюжет

Канзас штатындағы қыз Элли мен оның адал ит Тотошка Ертегіге түседі. Зұлым сиқыршы Гингем тудырған торнадо Элли мен Тотошкамен бірге керуенге өтіп, шөлдер мен таулар арқылы өтті. Мейірімді сиқыршы Виллина фургонды бағыттап, оны Гингеманың басына қонды да, құлатты. Виллина Эллиге Эмералд қаласында тұрып, өмір сүретін ұлы сиқыршы Гудвин оны Канзасқа қайтара алатындығын айтады. Үйге оралу үшін, Элли үш адамға өзінің асқан тілектерін орындауға көмектесуі керек. Керемет түрде сөйлейтін Тотамен бірге қыз сары түсті кірпішпен Эмералд қаласына бет алды. (Шығар алдында Тотошка Эллиге Гингхэмнің күміс аяқ киімін әкеледі.) Жол бойында Элли жанданған тырнақ, Скарекроу, оның миын алуды армандайтын, жоғалған жүрегін қалпына келтіруді армандайтын Темір Лумбедж және жануарлардың нағыз патшасы болуға батылы жетпейтін қорқақ арыстанмен кездеседі. Олар бірге Изумрудный қаласына сиқыршы Гудвинге, Ұлы және Грозныйға барып, одан өздерінің қымбат тілектерін орындауын сұрайды. Көптеген шытырман оқиғалардан (Огрдің шабуылы, Сабабрут жолбарыстарымен кездесу, өзеннен өту, сатқын көкнәр өрісін кесіп өту) аман-есен өтіп, бір уақытта достар тауып, олар Эмералд қаласына жетеді. (Үшінші приключение соңында Элли дала тышқандарының патшайымы Раминамен танысады, ол оған қажет болған жағдайда қыз қоңырау шалуы үшін оған күміс ысқырық береді). Алайда, Гудвин олардың тілектерін бір шарт бойынша орындауға келіседі - олар Күлгін жерді зұлым сиқыршы Бастинаның күшінен босатуы керек. қайтыс болған Джингем. Элли мен оның достары мұндай кәсіпорынды үмітсіз деп санайды, бірақ соған қарамастан оны көруге шешім қабылдайды.

Басында олар сәттілікке ие: олар Бастинда жіберген қасқырлардың, қарғалардың және аралардың шабуылдарын тойтарыс береді, бірақ сиқырлы Алтын қалпақ көмегімен Бастинада шақырылған Ұшып жатқан маймылдар, Скорый мен Лумбийджаны жойып, Леоны басып алады. Элли оны Тингошка Гингема үңгірінен тапқан сиқырлы күміс аяқ киімнің көмегімен қорғалғандықтан ғана зиянсыз қалады. Бастинда, Эллиден айырмашылығы, әпкесінің аяқ киімдерінің сиқырлы күші туралы біледі және оларды айла-амалмен қыздан ұрламақшы. Бірде ол жетістікке жетті, бірақ Элли Бастинаны шелектен су ішті, ал зұлым сиқыршы ериді (өйткені ол судан өледі деп болжанған, сондықтан бес жүз жыл бойы бетін жуған емес!). Элли, босатылған Мигундардың көмегімен Скарекро мен Лампеканы өмірге қайтарады, ал Мигундар Лумбеджадан олардың билеушісі болуды сұрайды, ол алдымен жүрекке ие болу керек деп жауап береді.

Компания жеңіспен оралды, бірақ Гудвин олардың тілектерін орындауға асықпайды. Соңында олар аудиторияға ие болған кезде, Гудвин шын мәнінде сиқыршы емес, қарапайым адам, бір кездері сиқырлы жерге әуе шарына кірген. Қаланы безендіретін көптеген изумрудтар, көбіне, қарапайым болуы мүмкін, әйнектер жасыл болып көрінеді, себебі олар қалада киюге міндетті (жасыл көзілдіріктерді көздің қарашығындай қорғайды). Алайда, Эллидің серіктерінің сүйікті тілектері орындалады. Шын мәнінде, Скарекро, Ламберджек және Лео бұрыннан армандаған қасиеттерге ие болған, бірақ оларда өзіне деген сенімділік жоқ еді. Сондықтан, Гудвин дайындаған «батылдық үшін» инелер мен түйреуіштер, ақшыл жүрек пен квас бар символдық сөмке достарына ақыл, мейірімділік пен батылдыққа көмектеседі. Сонымен қатар, Элли үйге оралуға мүмкіндік алады: сиқыршы болудан жалыққан Гудвин шарды жөндеп, Элли мен Тотошкамен бірге отаныға оралуды шешеді. Ол Данышпанның қорғанын мұрагері етіп тағайындайды. Алайда, ұшып кетер алдында жел шарды ұстап тұрған арқаннан үзіліп кетеді, Гудвин жалғыз өзі ұшып кетеді де, Эллиганы Ертегі еліне қалдырады.

Ұзын сақалды сарбаз Дин Дьордың кеңесі бойынша, достар, оның ішінде тақтан уақытша кеткен Скарекер жаңа сапарға - алыстағы Қызғылт елге, жақсы сиқыршы Стеллаға аттанды. Сондай-ақ оларды жол бойында қауіп-қатер күтіп тұр, олардың бастысы Үлкен өзеннің ортасындағы аралға түскен су тасқыны. Тасқыннан кейін бір-бірін тауып, өзеннен өтіп, Элли және оның серіктері орманға түседі, онда жануарлар үлкен Өрмекшілерден қорғаныш іздейді. Қорқақ арыстан Өрмекшіні жеңді, ал жануарлар оны өздерінің патшасы деп таниды. Содан кейін Элли Маррано тауынан өтуі керек, ол жерде Ұшатын маймылдар оған көмектеседі

Ақырында, Элли Қызғылт елге жетеді, сиқыршы Стелла оған күміс аяқ киімнің құпиясын ашады: олар иесін кез-келген қашықтыққа өткізе алады, ал Элли кез-келген уақытта Канзасқа орала алады. Мұнда достар қоштасады, Скарекроу, Лумбеджа және Лео олар билеушілер болған халықтарға барады (Ұшатын маймылдар сиқыршы Стелланың бұйрығымен әкелінеді, оған Элли «Алтын қалпақ» береді) және Элли үйге ата-анасына оралады.

Кейіпкерлер

• Элли
• Тото
• Қорқынышты
• Лампек
• Қорқақ арыстан
• Джингем
• Виллина
• Бастинда
• Стелла
• Гудвин
• Prem Focus
• Фарамант
• Дин Дьер
• Лестер
• Фрегоза
• Рамина - Дала тышқандарының патшайымы
• Каннибал
• Сабырлы жолбарыстар
• Үлкен өрмекші
• Ұшатын маймылдар

Нұсқаның айырмашылығы

Ертегінің көптеген басылымдары бар, олардың мәтіндері көбіне сәйкес келмейді. Кітап автормен бірнеше рет өңделді, егер бұрынғы нұсқалар кейбір эпизодтарды алмастырумен Баум ертегісінің аудармасы болса, онда кейінгі нұсқаларда кейіпкерлер мен оқиғалардың түсіндірмелері айтарлықтай өзгереді, бұл Oz-ден айтарлықтай ерекшеленетін өзінің Сиқырлы жерінің атмосферасын жасайды.

Ең танымал үш нұсқасы және олардың негізгі белгілері:

• 1939 жылғы басылым - Баумның түпнұсқа мәтініне жақын:
  • Элли ағасы мен тәтесімен бірге тұратын жетім,
  • Сиқырлы жерді тек шөл қоршайды, бірақ әлемдегі таулар емес,
  • сиқыршылар мен екінші реттік кейіпкерлердің аты жоқ,
  • шатқалдардың арасындағы орманда жолбарыс аюлары тіршілік етеді,
  • Қызғылт елдің солтүстігіндегі тауларда ұзартылған мойындары бар қарусыз шорттар өмір сүреді.
• 1959 жылы шыққан:
  • Эллидің ата-анасы бар
  • сиқыршылар біздің әдеттегі аттарын алады
  • жолбарыстарды текшелерімен ауыстырылған жолбарыстар,
  • қарулы кішкентай ерлерді Пригунов алмастырды - жауды басымен және жұдырығымен соққы жасаған биік секіретін ер адамдар.
• Үшінші нұсқа:
  • Қарабет алдымен көп ескертпелермен сөйлейді, бірте-бірте дұрыс сөйлеуге көшеді,
  • Елеушімен кездесер алдында Элли аяқ киімін шешіп, сиқырлы қорғанышынан айрылады,
  • Флет, Лестер, Варра,
  • Джиперлер өздерін Марран деп атайды,
  • Lumberjack өзінің қалыңдығын Violet Land-ге апарады деп айтпайды,
  • Сиқырлы жер аумағындағы пілдерге сілтемелер жойылды,
  • зымыранның Эмеральд қаласының билеушісі болып тағайындалуы кейбір сотталушылардың наразылығын туғызғаны айтылады.

Соңғы айырмашылықтар, кітапты осы уақытқа дейін жазылған сюжеттермен жақсырақ байланыстыруға арналған. Жоғарыда келтірілген негізгі өзгерістерден басқа, бұл жарияланымдардың арасында жеке сөздерді ауыстыру сияқты көптеген шағын мәтіндік айырмашылықтар бар. Ертегі толығымен бірнеше рет қайта жазылды деп айта аламыз.

Кітап «Балалар әдебиеті» академиялық пәні бойынша педагогикалық жоғары оқу орындарының студенттеріне арналған бағдарламаға енгізілген.

Әңгімедегі сәйкессіздіктер

Сіз «Oz сиқыршысы» және «Оздың керемет сиқыршысы» сюжеттерін қысқаша қайталай алсаңыз да, бұл кітаптар арасындағы айырмашылықтар өте көп және олар басқа тілде қайталанбастан және өз есімдеріңізді ауыстырудан гөрі, бірінші болып көрінуі мүмкін. көру. Негізгі айырмашылықтардың қысқаша тізімі:

• Басты кейіпкер - Дороти Гейл емес, Элли Смит және оның ата-аналары бар (Джон және Анна Смит), Дороти - Анри ағасы мен Эм тәтесімен бірге тұратын жетім бала.
• Волковтың Канзас қызының өмірі Баумға қарағанда мұңлы.
• Баум Дороти сауатты болғанымен, оқу оның өмірінде өте маңызды емес орын алады. Волков жақсы оқиды, ертегілерді ғана емес, сонымен қатар ақпараттық кітаптарды да оқиды (мысалы, көне сабырлы жолбарыстар туралы), әдетте хабарлама жазуларын қалдырады.
• Эллиді Сиқырлы жерге алып келген дауыл әлемді бүлдіргісі келетін зұлым сиқыршы Гингхамнан туындаған және үй Виллина сиқырымен Гингхамға бағытталған (Баумда циклон болды - жалпы табиғи апат, сиқыршының өлімі апат болған).
• Дэнге қуатты сиқыршы ретінде Гингеманың портреті берілген, оны Бастинда қарындасы деп атайды. Баумда Шығыс тұрғындарының сиқыршысы туралы жағымсыз естеліктер ғана қалды, ал Батыстың сиқыршысы оның қарындасы емес.
• Жақсы сиқыршымен кездескенде, Дороти: «Мен барлық сиқыршылар зұлым деп ойладым», - деді. Элли: «Сен сиқыршысың ба? Бірақ анам маған енді сиқыршылар жоқ екенін қалай айтты? »
• Тотошка бір кездері Сиқырлы елде, елдің барлық жануарлары сияқты адами сөйлей бастайды. Oz-дің Ғажайып сиқыршысында ол сөзсіз қалады (төмендегі кітаптардың бірінде оның сөйлей алатындығы айтылған, бірақ қаламады).
• Волковтың сиқырлы жеріне енді қол жетімді емес, оны сыртқы әлемнен шөл ғана емес, сонымен бірге өтіп кетпес тау сілемдерінің үздіксіз сақиналары қоршап алады.
• Сиқырлы жердің бөлшектерін түпкілікті нүктелерге бағыттау Oz-дің айнадағы бейнесі болып табылады: егер Баумда Дороти саяхатын бастайтын Көк ел болса, шығысында болса, онда Волков та батыста болады.
• Түсі өзгерген елдердің атаулары: Баумның сары елі Волковтың Күлгін еліне сәйкес келеді және керісінше. Волковтың тұтастай елдердің орналасуы қисынды емес, өрнек жоғалады, соған сәйкес спектрдің аралық түсі - жасыл - экстремалды елдер арасында. Бірақ тағы бір үлгі пайда болады - «суық» түстердегі зұлым сиқыршылар елі, жақсы сиқыршылар елі - «жылы».
• Оз сиқыршысында сиқыршылардың аты аталмайды, оңтүстіктің жақсы сиқыршысы Глиндадан басқа. Волков үшін Қызғылт елдің жақсы сиқыршысы Стелла деп аталады, солтүстік, шығыс және батыс сиқыршылар сәйкесінше Виллин, Джингхэм және Бастинд есімдерін алады.
• Волковта Сиқырлы жердің адамдары өзіне тән белгілермен ерекшеленеді: Блиндер - көздерін жұмып, Мунккиндер - жақтарын жылжытады. Баумда мұндай қасиеттер жоқ, тек аты ғана.
• Волков үшін сиқыршы Гудвин, ал ел сиқыршы ел деп аталады, Баум үшін ел Оз деп аталады, ал сиқыршы Оскар Зороастр Фадриг Исаак Норман Хэнкле Эммануэль Амбруиз Диггс. Оның өзі тек инициалдарды ғана айтады және «OzPlhead» сөзін құрайтын соңғы әріптерді атамайды, бұл «OzGlupets» дегенді білдіреді.
• Элли Канзасқа қайтып оралуы үшін орындалуы керек үш тілек туралы алдын ала айтады.Доротиге ешқандай жағдай жасалмады, алайда оған қысқа нұсқаулықтан басқа - Эмералд қаласына баруға уәде берілмеді. Сонымен қатар, ол Солтүстіктің Жақсы сиқыршысынан сиқырлы сиқыр алады, оған қауіпсіз жол беріледі және барлық қиындық тек ең жаяу жүретін жолда болады. Эллидің жолы алыс емес, сонымен бірге қауіпті, ал сенімді достарсыз өмір сүру қиын.
• Дороти сиқырлы аяқ киімді, кейінірек алтын шляпаны (қамалмен бірге) өзі өлтірген сиқыршылардан заңды мұра ретінде алады. Элли мен аяқ киім мен шляпалар, әдетте, кездейсоқ болады.
• Баумның айтуынша, Скарекроға ми алуға кеңес берген қарғалар қалған құстарды одан қорықпауға үйретті. Волков бұл туралы тікелей айтпайды. Қарғаның өзін Волков «үлкен күйреген» деп сипаттайды, Баум оны «қартайған» деп сипаттайды.
• Волковтың кітабындағы ағаш кескіш (және қалыптасқан дәстүр бойынша - Оз елі туралы ертегілердің кейінгі орысша аудармаларында) темірден жасалған. Баумда қалайы бар банка бар. Волков қорқады, Баумға қарағанда, оңай «бетінен айырылады» - боялған көздері мен аузын сумен жуады.
• Lumberjack кездескеннен бастап, қорқақ арыстанмен кездескенде, қасқырлар жегіш Эллиді ұрлап әкететін қосымша тарауды ұсынады. Қарақұмық және Ламурджек қызды босатып, Ограны өлтіреді.
• Баумның айтуынша, сабырлы тісті жолбарыстар шатқалдар арасындағы орманда өмір сүрмейді, бірақ Калидазалар - аюдың денесі, жолбарыстың басы және ұзын тістері бар, олардың кез-келгені арыстанды жырта алатын.
• Волковтың есімі дала тышқандарының ханшайымына (Рамин) айтылады және ол қоштасқан кезде Эллиді шақыруға болатын күміс ысқырықты қалдырғаны анық көрінеді. Баумда тышқандар патшайымы Дороти кез-келген уақытта далаға шығысымен оны шақыра алатындығын айтады, алайда Дороти бұдан кейін әңгімеде айтылмаған ысқырықпен тышқандардың патшайымын шақырады.
• Баумның күзетшісі сиқыршылардың сарайын күзетіп, саяхатшыларды бірден өтіп кетеді, оны жай «жасыл сақалмен сарбаз» деп атайды, Волков оған Дин Дьер деген ат беріп, сақалын тарта бастаған көріністі ұсынады.
• Гудвин Элли мен оның достарын Виолет Лэндке жіберіп, оларға қандай жол болмасын, Бастинді биліктен аластатуды бұйырады. Oz Доротиге зұлым сиқыршыны өлтіруге нақты бұйрық береді.
• Ұшатын маймылдарды тудыратын заклинание сөздері өзгертілген - Волковтың кітаптарындағы барлық заклинание сияқты олар да әуезді және ерекше қимылдарды қажет етпейді, мысалы, Баум сияқты бір аяқта тұру сияқты.
• Ұшатын маймылдар Эллиге күміс аяқ киімнен қорқады. Баумның айтуынша, қызды солтүстіктің сиқыршысының сүйіспеншілігі қорғайды, Волков бұл туралы мүлдем айтпайды.
• Эллинаның Бастинада тұтқындалуы толығырақ сипатталған, аспаз Фрегозаның бейнесі пайда болады, Бастинада қарсы көтеріліс дайындауға себептер қосылады.
• Баум Дороти батыстың сиқыршысы судан қорқатынын білмейді. Волковта Элли Бастинаның бұл қорқынышы туралы біледі (ол кейде сиқыршыдан уақытша құтылу үшін еденге төгілген суды да пайдаланған), бірақ ол су оған қауіпті деп санамайды.
• Баумда күміс аяқ киімді алу үшін, сиқыршы көзге көрінбейтін сымды қолданды. Волковта Бастинда барлық сиқырлы құралдарды жоғалтып алды және созылған арқанның пайдасын көрді.
• Волковты тұтқындау кезінде Элли Бастинд сиқыршы болудан бас тартты, енді оны адам күштері жеңе алады. Баум, зұлым сиқыршы өзінің сиқырлы одақтастарын жоғалтқанына қарамастан, ол сиқыршылық қабілетін сақтайды.
• Бастинада, Элли оны сумен шомылдырған кезде, ол жүздеген жылдар бойы бетін жуып көрмегенін түсіндіреді, өйткені ол судан өлім туралы алдын-ала алған. Баумда, батыстың жын-перілері жай ғана су оны өлтіретінін айтады, содан кейін Доротиге ол құлыптың қожайыны болып қала беретіні туралы хабарлайды және өзінің тірі кезінде өте жаман болғанын мойындайды.
• Волковтағы Ұшып жатқан маймылдар туралы әңгіме Баумға қарағанда әлдеқайда аз сипатталған.
• Волковта Тотошка Гудвинді экранның иісі бойынша жасырғанын анықтайды. Баумның айтуынша, Тотошка сиқыршыны кездейсоқ лақтырып жібергенде, Леоның дауысынан қорқады.
• Гудвин, Элли сияқты, Канзас штатында. Оз Канзас штатындағы Омахадан. Гудвин аэронавт болғанға дейін актер болған, патшалар мен кейіпкерлерді ойнаған, ал Оз вентрилокист болған.
• Баумда Сиқыршының мұрагері «тақтадағы орамал» болып қалады, ескірген көгілдір кофта мен тозған етік, Волковта - Скарекроу - эстет және құмырсқа өзінің билігін өзінің костюмін жаңартудан бастайды (ол өзінің далада үлесін алуды армандаған).
• Баумның айтуы бойынша, Оңтүстіктің Жақсы Сиқыршысына апаратын жол қарсылас ағаштар мен фарфор елі бар орман арқылы өтеді. Волков үшін бұл елдер мүлдем жоқ, бірақ Волков ағысы мен Сиқырлы жердің негізгі өзенінің бағытын өзгерткендіктен су тасқыны бар тарау қосылды. Ол солтүстіктен оңтүстікке, содан кейін шығыста Мигунс еліне ағып өтеді (Баумда бұл өзен оңтүстіктен ағып, батысқа бұрылып, Изумальд қаласына өте жақын солтүстіктен өтіп, батысқа қарай ағып кетеді). Эмералд қаласынан қызғылт елге кедергі).
• Волковтың Қызғылт елге сапарындағы соңғы кедергі - балғалар емес, аттар (Марраналар) (дегенмен, кітаптың алғашқы басылымында оларды «бастарынан тыс шорттар» деп атаған, бұл оларды жасады. Hammerheads-ке ұқсас).
• Элли Джимерлер жеріндегі Ұшып жатқан маймылдарды атайды, Тото үшінші тілек білдіргеннен кейін, оның кез-келген достарына Алтын қалпақ тапсыра алатындығын айтты (содан кейін Элли өзінің Скарекроды уәде етеді). Дороти болашақта Ұшатын маймылдарды қолдануды жоспарламайды.
• Волковтың айтуынша, Қызғылт елде Чаттербокс - чат әуесқойлары мекендейді, Баумға сәйкес - Қызыл ел және оның тұрғындары басқа адамдардан ерекшеленбейді, тек қызыл түстерге артықшылық береді.
• Канзасқа оралғанда, Элли жақын маңдағы Гудвин қаласында кездесті. Баумда бұл эпизод жоқ.

Эмоционалды-семантикалық компоненттегі айырмашылықтар

«Ғажайып сиқыршы Оз» мен «Изумрудный сиқыршыны» салыстыру эмоционалды және семантикалық доминант жағынан бұл шығармалар арасындағы айтарлықтай айырмашылықтарды көрсетті. Түпнұсқа мәтінді бейтарап немесе көп доминант деп санауға болады («әдемі» және «көңілді» мәтін элементтері бар), Волковтың құрылымы - «қараңғы» мәтін. Бұл Баумда болмайтын эмоционалды жағдайлардың өзгеруіне, «қорқыныш», «күлкі», сипаттамаларды әзірлеу, дыбыстар мен ономатопеялардың жиі айтылуы туралы сілтемелерде көрінеді. Су туралы жиі айтылады: жаңбыр мен өзеннің төгілуі - бұл «тасқын су» тарауының басты оқиғасы, Волков қосқан, Гудвин сарайының сипаттамасында тоғандар, субұрқақтар, сулы шұңқыр бар - түпнұсқада жоқ бөлшектер, ағынды еске салу жолды кесіп өткен шатқалды суреттеуде де кездеседі. . Волков мәтінінің тағы бір ерекшелігі - бұл лепті сөйлемдер, әсіресе түпнұсқадағы емес.

Аудармалар

Кітаптың өзі аударма болғанына қарамастан, ол өз кезегінде көптеген тілдерге, соның ішінде ағылшын және неміс тілдеріне аударылып, барлық бұрынғы социалистік елдерде жарық көрді.

The Wizard алғашқы неміс басылымы 1960 ж. Ортасында Германия Демократиялық Республикасы мен Германия Федеративтік Республикасында жарияланды. 40 жыл ішінде кітап 10 басылымнан аман қалды, тіпті Германияның қайта қосылуынан кейін, Баумның алғашқы кітаптары шығыс немістеріне қол жетімді болған кезде, Волковтың кітаптарының аудармалары жүйелі түрде сатып алынып, басылып шығарыла бастады. 2005 жылы шыққан 11-ші басылымның мәтініне және одан кейінгі нұсқаларына түзетулер енгізілді, сонымен қатар кітап жаңа дизайнға ие болды. Осыған қарамастан, 2011 жылы, оқырмандардың көптеген сұраныстарына сәйкес, баспа үйі ескі дизайндағы, аударманың ескі редакциясында, тіпті капиталистік жүйенің кемшіліктерін ашатын «дәстүрлі» сөзбен кітапты шығаруға оралуға мәжбүр болды.

Кейінгі сөз

Кітаптың кейінгі сөзінде А.М.Волков заманауи жас оқырмандарға сілтеме жасай отырып, олар Ұлы және қорқынышты сиқыршы Гудвиннің шынымен де сиқыршы емес екендігіне таңғалғанын айтады. Содан кейін Волков өзінің ертегісінде барлық алдау мен өтіріктің ерте ме, кеш пе ашылатынын айтады. Жақсы мінезді, бірақ әлсіз кейіпкер Гудвиннің ерекше қабілеттері мен жұмыс істегісі келмеді. Сиқырлы жердегі өмір дәл қазіргі капиталистік АҚШ-тағы өмірмен дәл сәйкес келеді деп есептей отырып, ол өтірік айтудан басқа жетістік пен өркендеуге жетудің басқа жолын таппады. Бұл тұрақты өтірік Гудвинді өзінің орнына кішкентай қызды зұлым сиқыршыға қарсы күреске жібереді. Келесі сөзінде А.М.Волков өзінің «Изумрудный сиқыршы» ертегісін американдық жазушы Лиман Фрэнк Баумның «Оз елінен шыққан ақылды адам» ертегісінің негізінде жазғанын, оның АҚШ-қа шығарылған күні - 1900 ж. оның көптеген нәтижелері. Ол Баумның кітабында көп өзгергенін және жаңа тараулар жазғанын жазады. Баумдағы Тотошканың оның Тотошкадан айырмашылығы мылқау екенін айтады. Сонымен қатар, автор Элли мен оның достарының шытырман оқиғалары туралы екінші кітабын - «Оорфене Дюс және оның ағаш сарбаздары» туралы екінші кітап жазуды бастайды дейді.

Кітаптар циклінің реттілігі А.Волкова. Жалғасы

Волковтың «Изумрудный сити» цикліне енген кітаптары бір сюжеттік желімен келесі ретпен қосылады:

1. «Изумрудный сиқыршы» (1939, 1959).
2. «Оорфене Дюс және оның ағаш сарбаздары» (1963).
3. «Жеті жерасты патшасы» (1964).
4. Маррандардың отты құдайы (1968).
5. Сары тұман (1970).
6. «Қалған қамалдың жұмбақтары» (1976, 1982).

Егер қыз Элли алғашқы үш кітаптың басты кейіпкері болып қалса, онда төртінші кітапта автор жаңа кейіпкерді, атап айтқанда, Эллидің кіші қарындасы - Энниді ұсынады, ол Эллиді өзінің сиқырлы оқиғаларында «ауыстырады».

Оқиғаның жалғасы бар:

• Юрий Кузнецов жазған «Изумрудный жаңбыр» әңгімесі,
• Сергей Сухинов жазған «Изумрудный қала» және «Изумрудный города» ертегілері кітаптарының сериясы.

Экран нұсқалары мен қойылымдары

• «Изумрудный сиқыршы» - екі бөлімнен тұратын қуыршақ шоу (Орталық теледидар, КСРО, 1968). Режиссері: Нина Зубарева. Рөлдерді Мария Виноградова, Ростислав Плятт, Борис Рунге, Алексей Покровский, Олег Табаков, Сергей Цейц жасады. Клоун рөлінде - Анатолий Баранцев. Композитор - Геннадий Гладков, ән жазушы - Юрий Энтин. Кредиттердегі ертегінің авторы - Алексей Волков.
• «Изумрудный сиқыршы» - мультфильм («Экранға», КСРО, 1973).
• «Изумрудный сиқыршы» - фильм (М. Горький атындағы киностудия, Ресей, 1994).
• «Изумруд-қаладағы оқиғалар» - мультипликациялық фильм (НТВ-Кино тапсырысы бойынша Studios Mill, 1999-2000)

1970 жылы Ф. Баумның ертегісі мен А. Волковтың кітабына сүйене отырып, «Мелодия» компаниясы «Изумрудный сиқыршы» әдеби-музыкалық композициясы бар рекордын шығарды. Рөлдерді айтты: Е. Синельникова (Элли), В.Доронин (Скарекроу), А.Папанов (Темір Лумбедж), Р.Плятт (қорқақ арыстандай), И.Масинг (Тотошка, Бастинда), Г.Вицин (Гудвин), М. Бабанова (Виллина), Э.Началов (Ұшатын маймылдардың жетекшісі), Н.Алексахин (гвардия, жолбарыс), А. Костюкова (мама) және Э.Фридман (Папа).

Германияда кітапқа екі радио пьеса қойылды:

• Der Zauberer der Smaragdenstadt, Режиссері: Дитер Шарфенберг, LITERA кіші 1991 ж., МК.
• Der Zauberer der Smaragdenstadt, Режиссері: Пол Хартман, Дойче Граммофон - 1994 ж. Кіші, MC.

2006 жылдың мамырында кітаптың аудио нұсқасы екі компакт-дискіде жарық көрді. Мәтінді актриса және режиссер Катарина Талбах оқыды:

• Der Zauberer der Smaragdenstadt, Jumbo Neue Medien, 2CD, ISBN 3-8337-1533-2

Қасқырдың даусын тыңда

Бірақ ғалымдар мен биологтар үшін қасқыр қорқынышты ертегі емес. Мамандар қасқырлар өте ұялшақ, олар адаммен кездесуден аулақ болу үшін барын салады дейді. Geo ғылыми журналындағы мақалада іс жүзінде бұл жыртқыштар адамдардан қорқатыны туралы жазылған. Қасқырдың өте қорқынышты көрінісі болғанына қарамастан, олардың бәрін адам өлтіреді деп ойламау керек.

Қасқырлар - ақылды, қатты жыртқыштар.

Көптеген жылдар бойы қасқырлардың мінез-құлқын зерттеген биолог Пол Пакдже бұл жануарларды шын жүректен жақсы көрді. Оның айтуынша, қасқырлардың эмоциясы бар: олар қуана алады, қайғырады және тіпті әзіл сезімін көрсете алады. Пауыл тіпті өте әлсіз және мүгедек болған қарт қасқырды көрді, ол өздігінен аң аулай алмады, бірақ қасқырлар оны қораптан шығарған жоқ, олар оны тамақтандырды, дегенмен, қарт еркек енді отбасына қажет емес. Қандай болмасын, пакет оны бағалап, аштықтан өлуіне жол бермеді. Мұндай адамгершілікті қай жануарлар әлі де байқай алады?

Отар аулау

Қасқыр пакеттерде аң аулайды.

Қасқырларға тән белгі - оларды қаптамада аулау. Бір жағынан, мұндай стратегия пайдалы, бірақ екінші жағынан, олардың өміріне қауіп төндіреді. Қаптарда аң аулау, қасқыр өздеріне тамақ алып, сәбилерін тамақтандырады.

Қасқырлар керемет хош иіске, жақсы естуге және керемет көру қабілетіне ие. Сонымен қатар, олар жылдам жүгіре алады, ұзақ қашықтықты еңсере алады, сондықтан олардан аңшылар өте жақсы шығады. Бірақ бұл жыртқыштар барлық жануарларға қатарынан шабуыл жасамайды, мысалы, күшті және ірі еркектер. Олар әлсіз олжаны таңдайды, сондықтан сау жануарлар үшін көп тамақ қалады. Әрине, бұл жыртқыштардың пайдасы бар, сондықтан оларды «орман тектілері» деп атайды.

Байланыс қасқырлары

Қасқырлар керемет иіс сезімін және олжаға бірден жауап қайтара алады.

Бірнеше шақырымға созылған қасқырдың қасіретіне келер болсақ, бұл қасқыр мен олардың туыстары арасындағы қарым-қатынас тәсілі. Егер аңдардың біреуі аң аулау кезінде қораптан шығып кетсе, ол төбеге көтеріліп, қораптың басқа мүшелерін шақырады.

Сонымен қатар, қасқырдың көмегімен қасқырлар бұл аумақтың басып алынғанын және бейтаныс адамдар оны талап ете алмайтындығын көрсетеді. Кейде бұл жануарлар бақыттарын білдіріп, жылай алады. Бүкіл отар жылай бастағанда, олар өздерінің көп дауысты хорынан ләззат алатын сияқты.

Мұндай ән адамның құлағы үшін тітіркендіргіш болып көрінеді, бірақ қасқырлар аккордты қалайды

Қасқырлар өз территорияларын мұқият күзетеді.

Қасқырдың қытырлылығынан басқа қарым-қатынас түрлері де бар: шыңғыру, шыңғыру, достық шыңылдық. Сонымен қатар, олар байланыс үшін арнайы қалыптарды пайдаланады. Мұның бәрі оларға байланыстарды нығайтуға және отбасында белгілі бір әлеуметтік позицияны алуға көмектеседі.

Қасқырлардың сыртқы белгілері

Қақтығыстар бір отбасында да болады.

Қасқырларды мұқият қарап шығыңыз. Олардың қалың жүні бар, әдетте сұр, кейде жылтыр қара болуы мүмкін. Жүннен аралас қоңыр, қара және ақ түктер кездеседі. Қасқырлар өте жанды көрініске ие: сары көздер.

Қорықтар және қасқырларға арналған саябақтар

Қасқырлардың болашағына қауіп бар ма? Ия, бұрын бұл жыртқыштар Азияның, Еуропаның және Солтүстік Американың барлық жерінде табылған, бірақ бүгінде олар белгілі бір аймақтарда ғана өмір сүреді: АҚШ, Канада, Аляска және Ресейде.

Ұйқыдағы қасқыр тыныш және мүлдем зиянсыз көрінеді.

Ғалымдардың пікірінше, ерекше табиғи аймақтар мен жануарлар резервтерін құру керек. Бүгінде көптеген саябақтарда жабайы табиғат мекендейді. Канадада орналасқан Банф саябағында қасқырлар 40 жылдай кездеспеді, бірақ 80-ші жылдары олар өздері жартасты таулардан оралды. Көптеген адамдар үшін 65 қасқырдың туған элементіне оралуы нағыз мерекеге айналды. Сондай-ақ Францияда қасқырлар 50 жылдық жоқтықтан кейін қайтып келді. Сонымен қатар, олар Италияға оралды. Америка Құрама Штаттарында орналасқан Йеллоустоун ұлттық паркінде 40 жылдан астам уақыт бұрын жойылған қасқырлар пайда бола бастады. Бүгін саябаққа барған көптеген адамдар қасқырлардың толықтай оралуын армандайды, өйткені бұрын бұл жануарлар экожүйенің ажырамас бөлігі болған.

Қасқыр мен адамның достығы: олар бұл мүмкін емес дейді, алайда ерекше жағдайлар болады.

Бірақ малшылар қасқырларды отандарына қайтаруға соншалықты дайын емес. Биолог Л.Дэвид Мактың айтуынша, егер жыртқыштар Йеллоустонға оралса, оның сыртында жануарларды мұқият бақылау керек. Адам басқаратын әлемдегі қасқырлармен ертең не болатыны белгісіз.

Қасқырлардың болашағы

Қасқырдың оралуына тілек білдіретін көптеген адамдар бұл жыртқыштарға деген көзқарас біртіндеп өзгеріп отырады деп болжайды. «Қасқыр: қоршаған табиғат пен популяцияның құлдырауы» кітабында адамның әлі де қиын жағдайда тұрған қасқырларды құтқаруға мүмкіндігі бар екендігі айтылған. Мұның бәрі адамның біліміне байланысты, сондықтан қасқырлардың мінез-құлқын зерттеу керек.

Адамдар қасқырлар өздерінің бәсекелесі емес екенін, олар экожүйе мен жалпы табиғат үшін өте пайдалы жануар екенін түсінуі керек, сондықтан мұқият қорғауды қажет етеді.

Аңшылық

Қасқыр жалғыз аң ауламайды. Осылайша олар тірі қалады және отбасын асырайды. Олар жақсы сүйкімділік сезімдерімен сипатталады. Олар қиын және ұзақ қашықтықты ең қысқа мерзімде жеңе алады. Қасқырлардың барлығы шабуылдай бермейді. Олар олардан үлкенірек және күшті заттарды көреді және оларды болдырмауға тырысады.

Қарым-қатынастың негізгі тәсілі

Қасқырдың ағытқаны - өз қарым-қатынасының бір тәсілі. Сондықтан олар олжа туралы, зерттеу аймағы немесе басқа қасқырлар үшін пайдалы ақпарат туралы айтады. Қарым-қатынас үшін әртүрлі позаларды қолдануға болады. Қасқыр әрқашан өз аумағы үшін күресуге дайын, олар иелері.

Қасқырға деген жеккөрушілік пен махаббат

Қасқыр туралы айтқан кезде әрдайым көптеген эмоциялар туындайды және олар негативті болады, өйткені адамдар бұл жануарлар туралы дұрыс емес түсінік қалыптастырды, ал қорқыныш бейкүнә пікірлердің аясында пайда болды.

Қасқырлардың жұмбақ әлемі.

Адамдар көптеген жыртқыштар сияқты қасқырларды ұнатпайды. Сонымен қатар, қасқырлар мал аулайтындықтан, фермерлерге көптеген қиындықтар әкеледі. Сондай-ақ, жаман беделдің қалыптасуына фольклор мен ертегілер әсер етті. Ертегілерде бұл жыртқыш әрдайым зұлым және ашуланбайтын адам ретінде бейнеленген. Кішкентай Қызыл телпек туралы тарихты бәрі біледі, сондықтан қасқырлардан қорқады, бірақ мұндай қорқыныштың негізсіз емес екенін атап өткен жөн, өйткені қасқыр адамдарға кейде шабуыл жасайды.